| Fumiyo's profileMy TravelogPhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
30/04/2007 お買い物っ♪お夕飯を食べに出かけたつもりが、
お互い地図を忘れてなかなかお目当てのレストランが見つけられず・・・代わりにモール＆シネコンを見つけちゃいました！
今日はフードコートでカンタンに済ませて、お店をまわることまわること。
「ぃゃ～ん、かわいい」「これいいんじゃない？」で、
2人してババ～ンとお買い物しちゃった（＾＾）v
物価は・・・日本にもあるようなお店は、同じぐらいの値段なのね。やぱり。
外に出てみると、日が長いはずなのにもうとっぷりと暮れちゃって、真っ暗。
（あ、もちろん街灯はついてるし車も走ってるし、十六夜月っぽいのだってでてたけど、太陽が沈んじゃったってくらいのイミね＾＾；）
夜はコワいのね･･･ちっちゃな子はまとわりついてくるし（金くれって言ってる？）、
おーきなおにーさんの集団がいるし（フツーのヒトだと思うけど）、←ちっこいニホンジンには脅威なのだ。。。
トラムはなかなか来ないし。
夜遊び（？）はほどほどにしなくちゃね～飲んでなくてよかった！
29/04/2007 初“雨”！！こっちに来てから、初めての雨に遭いました。
ポツポツっと。
20分ぐらいで、すぐやんじゃって、青空～～～
洗濯物取り込みに帰ったのに、なぁんだ！ってかんじ。
道路も全然濡れるまもなく乾いちゃって、お部屋にこもってたら気づかなかっただろうなぁ・・・
そういえば、公園やら中央分離帯やらの木々にはお水やってるのかしら？！
こんなに乾燥してて、さらにほとんど雨が降らないんだと、枯れちゃったりしないのか、心配(。。)
よけーなお世話かな？ことさら乾燥に強い木だったりして。
関係ないけど、
今年は異常な暖冬で雪がほとんど降らなかったそうで、
つまりは、山に雪があんまり積もってなく、
ということは、雪解け水が山からやって来ず、
夏には水不足が心配されているのだそうな。あららら。
街のど真ん中に、じゃんじゃん水があふれてくる水くみ場があるのに、
（こちらのお水は蛇口ひねってそのまま飲めるぐらいきれいなのだそうな。まだ飲んでないけど＾＾；）
そこからも出てこなくなっちゃうのかなぁ。。。そうなっちゃうとさみしいね。
もちろん、ここに住んでるヒトは“さみしい”じゃ済まないことなんだろうけどっ
28/04/2007 ふぇぇん、おなかが痛いよぉ(;>_<;)あ、もう治ったけど。＾＾
昨日の夕方から、なんだか胃痛がはげしくて、一晩中転げ回ってしまった(T.T)
ヘンなもん食べたかな？給食以降はお水すら口にしてなかったのに。。。
とりあえずジュースとか飲みながら、
（ポ○リ○エ○トの粉とかも持ってたけど、お水に溶かして作るまでの元気はなかったのでした）
一晩ゴロゴロしてたら、朝には起きあがれるようになったから、
同居人が作ってくれた梅干し茶を飲んで、
今日は授業も午後からだし～ということで、
ゆっくり準備してゆっくり学校にいきましたとさ。
そしたら！なんと～～～
連休前ということで、小学生以下はお昼でおしまい。
あり？12：40からの2年生の授業はないの？
まいいや、と中学生の授業を待ってたら、こちらも5時でおしまいとな。
あちゃぁぁ、9年生が5：10からだったのに・・・
ってかさぁ、先に教えてくれよん～c(>_<。)
ということで、早めに帰って来ちゃったので、早めのお夕飯。
同居人がまたまた卵粥なぞ作ってくださり！
昨日からほとんど食べてなかったから、日本のご飯1パック分のお粥をぺろりと食べてしまいました＾＾；
さてさて。明日から4連休。（これを知らされたのも今週になってからなのでした）
せっかくの長い休みなんだけど、もう今さらお手頃なツアーもあんまりないようだから、
とことんソフィア巡りをしてみようかと。
26/04/2007 辞書買っちゃった～とうとうミニ辞書買っちゃいました！
（だって、日本では選択肢が少なかったし、何より高かったので・・・）
日本語‐ブルガリア語、ってのはなかったけど、英語‐ブルガリア語＋ブルガリア語‐英語のがあって、たったの5Lv。400円ぐらいかな。
あ、もちろん、紙質はペーパーバックの洋書によくある感じのタイプで、日本の辞書みたいに薄くてきれいなのじゃないよ。
ユニオンジャックが表紙に載ってたから、イギリス英語なのかも～
ブルガリアの日本語学習者用には、簡単な辞書（単語帳？）から
漢字、文語（まさに「古典語」と漢字で書いてあった！）の勉強用まであったのでした。びっくり☆
一番大きな本屋さん教えて～と聞いて行ってみたところは、
日本の○○○屋やら○善やら・・・ってほどには大きくなかったけど、
洋書もそこそこ揃ってて、何よりきれいに整っててカフェ併設でした＾＾
ブルガリア料理の本でも買って帰ろうかな～
その12Как сте? ごきげんいかが？
[kak ste] ＜カク ステ＞
これは、先生みんなによってたかって（？！）今日教えてもらいました～♪
（あ、もちろん本にも載ってるんだけど＾＾；）
何回も言い直ししたりとか、書いてもらったりとかしたけど、
最後にはちゃんと言えて、ぉぉぉ～って喜んでもらえたから、楽しいね(^。^)
こう聞かれたらなんて答えるか？昨日の「どぶれ～」なのだ☆
そのあと、「ぶらごだりゃ～」も忘れずに（＾＾）b
英語で How are you? って聞かれたときに、 Fine, thank you. って答えるのと一緒だね！！
そだ、先週、スペイン語の先生に、スペイン語でも教えてもらったんだった！
コモエスタ？ ―ムイビエン、グラッシアス！ 25/04/2007 授業削減。。。なんと。7年生の授業予定が削られてしまいました。
理由は、生徒の態度が悪いため。
1週目、行ってみて、確かにちょっとやりにくいなぁと思ってたのは事実ですが。
興味のある子だけ教卓の周りに集まって来ちゃって、席に帰そうとしても聞いてくれない。
興味のない子もない子で席にはついてなくて、あっちにうろうろこっちにうろうろ。
スーパーバイザーとして一緒にいてくれてる現地の先生のこともお構いなし。
いろいろ質問してきて楽しそうにしてる子もいたんだけどね。
あの学年は、ティーンエイジャーになろうかというビミョな年齢だし、
通過儀礼みたいなもんで、しょうがないよ。毎年そうなんだ。
君たち（同居人＆わたし）だけじゃなくって、他の先生もみんな手こずってるんだよ、あのクラス。
・・・なぁんて説明というか慰めをもらって。
しゃぁないか、そんなクラスも1個ぐらいはあるさ！どうやって振り向かせようかな～？なんて考えてたのに。
職員会議が行われて、（もちろん私たちはメンバーに入ってないけど＾＾；）
落ち着きがない“ペナルティー”として、日本についての授業は受けさせない、ってことにしたんだって。
なんだかホッとしたけど、でも、なんだかかわいそうな気も。
だって、クラスの全員が悪いわけぢゃないんだし、ねぇ。
そして、（といっても7年生とは全然関係ないんだけど）
10年生&11年生では、これからずっとビジネスについて授業してくれ～とのご要望が。
え～～！日本語「私は○○です」「これは何ですか」とか、やっちゃダメ？！
直前まで某多国籍大企業で働いていた経験が各クラスで喧伝されていて、（正社員ではなかったんだけどなぁ(O.O;)）
ぜひ、その辺について語ってくれ、とな。
なんでも、近々ビジネスについての試験があるんだそうな。
だったら、ますます、日本のビジネスとかちまちまやってる場合じゃなくて、EUとかアメリカとかの方がいいんでは・・・？
ん～でも、忙しい時間を無理に割いてくれてるってコトかしら。こりゃかなり気合い入れてかないとヤバいですなぁ(@_@)
データ年鑑とWikipediaに頼る日々が続きそうです。
高校で政経とったヒト、どんな授業したか覚えてたら、ぜひぜひ教えてくまさい～～～☆
24/04/2007 その11Добре. オッケー。わかった。
[dobre] ＜ドブレー＞
会話の最後や、電話中なんかによく聞こえた単語は
こんなイミだったのでした。
推測はできるけど、確信は持てないね＾＾；その前後の会話がぜ～～～んぜんわかんないから・・・
あ、もちろん、OK！でも通じるんだけど、今度から使ってみようっと（＾＾）b
動画もみれるかな？かわいい信号を見つけたので、動画に撮っちゃいました。
見れるかしら？
歩行者用の信号って、青（緑？）だと、ヒトが歩いてる形をしてたりするじゃない？
で、そのマークがホントに歩いてたの！
日本にもあったのかな＾＾；見たことなかったんで、ついつい・・・
※ごめんなさい～あとで見てみたら、リンクの最後のハイフンがくっついてこなかった・・・
ご面倒ですが、httpから最後のハイフンまでをコピー＆ペーストしてお楽しみくださいm(_ _)m
※マニュアルでハイパーリンクを修正する方法をご存じの方がいらしゃいましたら、教えてくださひ～～
23/04/2007 その10Merci. / Ciao. ありがとう。／じゃあね。
[mersi / ʧao] ＜メルシィ／チャオ＞
あ～、ブルガリア語ではないですが＾＾；
（メルシィはフランス語、チャオはイタリア語）
街中ではよく使われているようです。
バイバイ、のように、チャオチャオ！なんて言うヒトもいるなぁ。
そのヒトが、メルシィだのチャオだの言ったからといって、
フランス語やイタリア語が話せるかというと、そうでもないようで。
でも、ガイジンにとっては、「ブラゴダリャ～。ドゥビジダネ～。」よりはわかりやすい！
22/04/2007 ぴんぽんぱんぽ～～んすみません、、、
日本時間で（？）4/14頃～4/20頃までにお送りいただいたmailは
受信ができてなかった可能性があります。。。
「なかなか返事がこない・・・(｀_´プンプン)！！」と思ってる方、
もいちど送っていただけませんでしょうかm(__)m
そして・・・それより前のメルに返事がこないよっ！と思ってる方、
こちらからのメルが届いてなかったのかもですぅm(＿ ＿)m
4/14～17ぐらいに送ったメルかな？なんて、届いてないからわかんないですよね・・・涙
最近ウィルスバスターをアップグレードしたら、
なんだかメール振り分け機能が強力に働き過ぎちゃってたみたいで・・・(;＞_＜;)
昨日設定やり直したので、これからはたぶんだいじょぶですぅぅぅ
ぁ～ぁ、全然返事こないなぁ・・・そろそろ忘れられちゃったかな。。。なんて思ってたけど、
そうじゃないよね。あれ？そうなのかな？？？
21/04/2007 断水っ！なんと。今朝はお水がでなかった。。。(T.T)
朝起きたら、洗面所も台所も、家中お水が流れなかったのだ。お洗濯したかったのにっ
顔はウェットティッシュで拭いて、歯磨きはミネラルウォーターで、
お化粧も何とかなったしトイレは学校で行けばいいんだけど、
何が困るかって・・・コンタクトレンズ（ハード）。
いざというときって、こんなときなのね～と思いながら、使い捨てソフトをはめてみたのでした。
どうやらアパートの入り口に貼り紙があったようなんだけど、当然読めず。
（ってか、誰かに聞けばよかったんだけど～＾＾；）
しかも、今これ書きながら思ったけど、残りのミネラルウォーターでレンズ洗えばよかったんだ！！
困ってあせったときは気がつかないモンだね。あはは。
ちなみに同居人は、朝型なので全く影響なしだったそうな。（断水が8時から16時・・・）
お寝坊さんの私は、8時過ぎにのこのこ起きてきて（今日は授業が午後からだったのっ）
めいっぱい被害に遭ってしまった。早起きは三文のとくだねぇ。
でも、やっぱり今日も遅くまで起きてるわたし。週末だし、いいよね？！
20/04/2007 回数券ものがたりトラムの回数券がなくなったので、買いに行くことにしました。
でも！「回数券」って単語すらわからない！！
お薬やさんが開いてたので＆お薬やさんは頭いいヒトだという勝手な思いこみで、
英語が話せるか聞いてみたところ、「書いてくれる？」といわれました。
日本人と一緒だ～☆書いてあるのはなんとなく読めるんだけど、ヒトの言ってることはわかりづらいんだよね＾＾；
（英語が堪能な方もたくさんいらしゃいますが、一般的に、ね）
トラムのイラストまで添えて、「回数券はどこで買える？」と書いてみました。
え～、あ～、とか言いながら、ちっちゃなブースを指して教えてくれました（＾＾）v
しか～し。ブースのおばちゃんは英語がわかんない、このニホンジンはブルガリア語がわかんない。
話が通じるわけもなく・・・あえなく玉砕。
ということで、学校に行ってから、英語が堪能な先生に頼んで（なかには英語のわかんない先生もいるのだ）
“トラムの10回券ください”ってブルガリア語で書いてもらいました♪
帰りに別のブースで「も～りゃ」といって書いてある紙を差し出し、
「ぶらごだりゃ～」でむすんで無事回数券をget！＼(^O^)／ この紙はしばらくお守りだな。
その9английски 英語
[anglijski] ＜アングリイスキ＞
せめて、話せるかどうかを聞くのぐらいはブルガリア語で言おうかな、と。
語尾を上げてこの単語を言えば、きっと「英語話せますか？」ってイミになるよね？ダメ？
ところで、いっしょけんめつけてたアクセント（太字）は、
英語の教科書みたく、初学者のために便宜的につけたものだったらしい～～（冷や汗）
そういえば、看板やら案内文やらには、アクセントはなかったな。（いまさら）
ま、いいや。がんばって覚えるじょ～～
19/04/2007 my rough plan to westwardMy travel plan will be like this:
3rd Jul. – from Sofia to Düsseldorf
8th Jul. – from Düsseldorf to London 7th Aug. – from London to St. John’s 19th Aug. – from St. John’s to Montreal 21st Sep. – from Montreal to Boston 26th Sep. – from Boston to NY 30th Sep. – from NY to Tokyo(arriving 1st Oct.) May slightly move around when the day comes, but no big change. See you there!
correction!えと～、訂正。。。
なんと、この学校は、家族経営でした～～～ちゃんちゃん！
校長先生がお母さん、副校長先生and/or秘書みたいなヒトがそのだんなさん、
私たちのお世話係（？）が2人のお子様（といっても、たぶん3～40代ぐらい？）、
先生の1人が校長先生の義理の妹さん、なんだそうな。
どうも副校長先生みたいなヒトとお世話係のヒトの顔かたちがよく似てて、
（あんまりおっきな声では言えないけど、髪の毛の量、とかも＾＾；；；；）
こっちのヒトはみんなそんな感じなのかな～なんて思ってたら。
ま、仕事場だもんね、しゃべり方もよそよそしくなるのは、しょうがないけどね。
それでもDimitrovくんやDimitrovaちゃんがクラスに多いのは間違いないです。うん。
あ～～もしかして兄弟姉妹か？！ま、いいけど。
ちなみに、生徒の8～9割は、名前が“v”か“va”で終わるんだよね～それもおもろい。
学校では、毎日「Ohayo～！」「Konichiwa～」が飛び交ってて、
みんなの覚えの早さに感心することしきり。ほんっと、エリート揃いなんだなぁ・・・と思うよ。
もう高校生とかは、10分ぐらいで、おはよう／こんにちは／ありがとう／さようなら、ぐらいは覚えちゃうもんね。
（そして、早々に授業のネタがつきちゃったり(O_O)・・・）
ブルガリア語に加えて英語、ドイツ語やスペイン語、さらには日本語も？！
将来はどんな仕事をしていくのかしら。
18/04/2007 男女で名字が違う？！なんだかおもしろいことをききました。
同じ家族でも、男性と女性の名字がちょこっと違うのだそうな。
たとえば、（こちらで頻繁に遭遇する名前の）Dimitrov一家があったとすると、
お父さん、息子の名字：Dimitrov
お母さん、娘の名字：Dimitrova
と、女性の名字には最後に“a”をつけるんだって！
そういえば、ファーストネームも女の子は“a”で終わる子が多くって、
姓名で韻をふんでいるみたいにかわいいのね☆
ところでこの学校は、校長先生も副校長（たぶん？）先生も、
渉外担当（私たちのお世話をしてくれてる方！）も、低学年担当の先生の1人も
DimidrovさんやらDimidrovaさんだったりして、家族経営？！とか思ってしまった。
たまたま、そんな名前のヒトが集まっちゃったっぽい。
生徒でも、少なくとも1～2クラスに1人はいるなぁ。
ちなみに1クラスの人数は10人前後のところが多いから、かなりの割合でしょ？（；ﾟﾟ）
その8Здравей. （時間によって）おはよう。こんにちは。こんばんは。
[zdravej] ＜ズドラヴェーイ＞
「ど～ばるで～ん」を繰り返してたら、こっちの言い方もあるよ！と教わりました。
少し丁寧な言い方らしい。でも、丸一日いつでも使えるんだって。それなら便利（＾＾）b
もともとは「健康であれ！」ってイミなんだそうな。
そして・・・相手が2人以上だと、語尾が変わって＜ズドラヴェイテ＞。ほほぅ。
15/04/2007 初トラム！今日はトラムに乗って、「お街」まで行ってきましたっ☆
外国でバスとかに乗ったことあると想像がつくと思うけど、
ここでも車内放送で「次は～○○」とか誰も言ってくれないから、周りの景色を見ておりるところを見定めなくちゃなのだ。
昨日まで延々歩きまわってたところが、トラムでたった2駅だったこともわかり、あっけなく通り過ぎちゃった。
あ、ちなみに、トラムのチケットも当面の分（2人で7枚・・・なんで奇数なんだろ＾＾；）も、
こちらのコーディネーターの方が恵んでくれました。なんて優しいヒト～
（ってか、よっぽど心配なんだろうねぇ）
街まででると、みたことあるブランド（服飾とか化粧品とか）のお店もたくさんあって、
人通りも多く、観光バスみたいなのも通ったりで、かなりにぎわってました。
土曜日はお昼まで、日曜日はあいてないお店も多い、ってガイドブックに書いてあったけど、
中心街はそうでもなかったよ。銀行以外はほとんどOpenでした。
ちょうどバーゲンのシーズンなのか、ショーウィンドウには-60%って書いてあるところがいっぱい♪
地図好きのわたしは、露店の絵はがきやさんで英語版の地図も購入！
これを片手に街散策してると、“いかにも”観光客っぽくって、アブナイかな？！？！
14/04/2007 いぃかんじにしあがってきました＾＾v今週は「時差解消＋リラックス＋街に慣れる」週としてくれて、ほとんど毎日ぷらぷら～ヘ(^^ヘ)(ノ^^)ノ
おうちには最初から家具や家電はもとより、お皿やら鍋やらタオル類やら、
さらにはとりあえずの食材や鉢植えの花、きわめつけは踏み台（2段の折りたたみステップ）なんかまで！
スーパーや雑貨屋さんをのぞいて買出しをしながら、身の回り用のこまこましたものも一通り取り揃えて、
過ごしやすい環境を整えていってるところ。
あとは、おうちの周りを歩いてみて、目印を目に焼き付けて迷子にならないようにする、とかね。
なにせ標識も道の名前も読めないし、ブルガリア語もまともに話せないから・・・
昨日の午前中にちょこっと学校を案内してもらい、校長先生をはじめいろいろな方とごあいさつ。
一部のクラス（小学生）にも顔を出させてもらいました。
恥ずかしがりやのPreschool～1年生やら、大興奮の3～4年生やら。
ものすごぉぉぉく期待されているのが伝わってきて、プレッシャーを感じてみたり。＾＾；
日本から別送していた荷物もようやく届いたので、週末はもうひとりのインターンと、作戦会議！
すでに授業のコマがそれぞれに割り当てられてたから、内容を、かぶらないように飽きないようにと
あーでもない、こーでもないといいながら、一通り1週間分を考えてみて。
あとは、反応を見ながら、少しずつ足したりひいたりしていくかんじかな～
その7Довиждане. じゃぁね。バイバイ。
[doviʒdane] ＜ドゥヴィジュダネ＞
お店やなんかで、最後になんて言ってるんだろ？と思ってたら、たぶんこれでした。
ブラゴダリャ～はだいぶ板についてきた（？）ので、
そろそろバリエーションを広げてみようかなぁ、なんちて。 |
|
|
